翻译为： 不用客气。

どう是疑问词怎样的意思，いたしまして是する自谦语。直译应该是“怎样做”。「どういたしまして」は、「如何致しまして」から来てます。

「如何(いかが)」は疑问や反语を示す言叶です。

「致す」は「する」の丁宁语(谦譲语)。

なので、すごく简略化して訳すと

「どうかしました? どうもしませんよね」くらいの意味です。

つまり、お礼を言われた际に、日本人特有の谦逊表现をしているわけです。

「お礼を言われるようなことは何もありませんでしたよ」と。

其他常用日语介绍：

1、帰る支度でお疲れになったでしょう。 回国准备很累吧。

2、午前十時の日航機だそうです。 听说是上午10点的日航飞机。

3、助けてください。 请帮个忙。

4、ここへ電話してください。 请帮我往这儿打个电话。

5、どこで荷物を受け取りますか。 在哪儿领行李?

6、あのカウンターで荷物を受け取ってください。 请在那个服务台领取行李。