ご主人(しゅじん)ご在宅(ざいたく)でいらっしゃいますか是您丈夫在府上吗的意思。

请问「でございます」和「でいらっしゃいます」的区别

“でございます” 属于礼貌语，是由“である”(即“ござる”是“ある”的礼貌语)(也即“です”)变来。既可以用在人身上(包括自己)也可以用在事物上面。用了后使语气郑重礼貌。

如：事务室は二阶でございます。(办公室在二楼)/ 私は王でございます。(鄙姓王)

それは山田さんの鞄でございます。(那是山田先生的包)

而“でいらっしゃいます”是尊敬语，只用在对方(或被尊敬的第三人称上)身上，表示对对方或他人的尊重心情。“でいらっしゃる”即“である”(也即“です”)的尊敬语表达，其中的“いらっしゃる”相当于"ある或いる"

如：佐藤さんでいらっしゃいますか。(您是佐藤先生吗?)/ お暇でいらっしゃいますか。(您有空吗?)/ お元気でいらっしゃいますか。(您身体好吗?)

其他常用日语口语：

1、コーヒー、ビール、ジューストなっていますが。 有咖啡，啤酒和桔子汁。

2何を差し上げましょうか。 需要什么?

3、彼らはお金や地位より、楽しく仕事することを望んでいるようです。 他们好象不看重金钱地位，希望能舒心地去工作。

4、日本へ来た目的は何ですか。 你来日本的目的是什么?

5、サンプルはありますか。 有样品吗?

6、書き終わりました。 填好了。