こちらからお電話(でんわ)いたしましょうか是给您打电话吧的意思。

後日こちらからお电话いたしますので、その折にご都合を【闻かせいただければ】幸い。括号内的语法分析：

这里少了一个お， 正确的是【お闻かせいただければ】

「お 动词使役态的连用形 いただく」 = 「动词使役态的连用形 ていただく」

是敬语的用法，“请让我、、、”

全句的意思是：因为后天我(从我这里)给您打电话，到那时如果能让我听到您的情况是我的荣幸。【闻かせいただければ】是闻く的使役态きかせ いただけ ば。(构成假定形)：如果能让我...之意。

其他常用日语口语：

1、私はジュースをもらいます。 我要杯桔子汁。

2、いつ大阪に着きますか。 什么时候到达大阪?

3、そこに横になってください。 请躺在那儿。

4、口を開けてください。 请把嘴张开。

5、明日は名古屋へ行きたいので。 明天想去名古屋。

6、この健康質問表に必要な事項を書き込んでください。

请填写这张健康调查表，必要项目都填上。