11、 得了吧! んなわけないだろ!

A:今日あいつがおごってくれるんだって。(今天他说要请我吃饭。)

B: んなわけないだろ!あのケチが。 (得了吧，他那个小气鬼。)

注：「んなわけないだろ」是男生常用说法，女生的说法是「そんなわけないでしょ」。

12、你说呢? いいと思ってんの?

A: A:これて大丈夫だと思(おも)う?你觉得这样可以吗?

B:いいと思(おも)ってんの?你说呢?

A: A:ここ直(なお)した方(ほう)がいいかなあと思って。我想这里是不是改一下比较好

注：かなあ:[终助]语气较[かな]重。かな：轻微的疑问，啊~~

13、神经病! バカじゃないの!

A：このリボンを頭(あたま)につける訳、力ワイー?(把这条缎带系在头上。可爱吗?)

B：バカじゃないの! (神经病!)

注： リボン：[名]ribbon。缎带。

訳(わけ)：用意。

14.别傻了! バカ言って(る)んじゃないよ!

A：バカ言ってんじゃないよ、彼女がおまえと付き合うわけないよ! (别傻了，她不可能跟你交往的!)

注：付き合う(つきあう)：[自五]来往、交往。

15、.闪过(边)去! どけ!

A：どけ! (闪过去!)

B：何(なに)?何?(你说什么?)

A：我在对嶂螂说呀。 A：ゴキブリに言ったの。

注：退く(どく)：「自五」闪开。「どけ」乃是其命令形。

16、给我滚! 失せろ!(うせろ!)

A：闭嘴!给我滚!  A：うるさい!!失せろ!

B：好恐怖!    B：おーコワ!

注：失(う)せる：[自下一]消失。「失せろ」乃是其命令形。

こわ：「こわい」的省略形。

17、你做梦! 夢見(ゆめみ)てんじゃないよ!

A：これで賞金(しょうきん)もらってクルマ買うんだ!(这次拿到奖金我要买车子。)

B：夢見てんじゃないよ!そんな駄作で。(你做梦!就凭你这烂作品?)

注： 駄作(ださく)：[名]拙劣的作品。

夢を見る：做梦。

18、 你真行!やるゥ!

A：你真行! A：やるゥ!

B：没什么。 B：大(たい)したことないって。

不赖嘛!やるゥ!

A：へ一?自分で作ったの?やる。(啊?你自己做的?不赖嘛!)

注：大した【连】(后接否定)不值一顾的，没有什么了不起的;不怎样的

19、 别闹了! いいかげんにしろ!

A:いいかげんにしてよ!そんな場合(ばあい)じゃないんだから。(别闹了!可不是那种时候。)

注：「いいかげんにしろ」是男生说法,较粗鲁。「いいかげんにして 」

则是一般通用的说法。而「いいかげんにしなさい 」是父母对小孩的常用说法.

いいかげん:「形动」以「いいかげんに」的形式出现时,表示适当地、适可而止地。

20、 谁说的? そんなこと誰が言った?

A: 明日行かないんでしょ?(明天不去吧?)

B:そんなこと誰が言った?(谁说的?)