何時(なんじ)ごろお戻(もど)りになりますでしょう是几点钟能回来的意思。

になる 翻译成怎么样的中文意思比较好?

这个的になる是敬语的使用。

お~~になる是敬语的使用方法

其他常用日语口语：

1.車を飛ばしたら、間に合いますか。 把车开快些赶得上吗?

2.この辺で写真を撮るのはかまいませんか。 这一带可以拍照吗?

3、五時ごろ取りに来ます。 5点前后来取。

4、鍵、できていますか。 锁换好了吗?

5、どうぞお撮りください。 你拍吧。

6、空港まで見送りにまいりましょう。 我送你到机场吧。