数学の片々に切り離してはいけない、異なる部分の思わぬ接触からこそ進歩が生ずるのである。——高木貞治(数学者)

数学的方方面面都不可分割，正是由于不同部分的未曾预料的接触带来了进步。——高木贞治(数学家)

道徳の与えたる恩恵は時間と労力との節約である。道徳の与える損害は完全なる良心の麻痺である。——芥川龍之介『侏儒の言葉』

道德给予的恩赐是时间与劳力的节约。道德给予的损害是整个良心的麻痹。——芥川龙之介《侏儒的话》

役職とは権力ではない。責任の所在を示している。大任重責と知るべきである。——安藤百福(日清食品創業者)

职位是为了展示责任之所在，而非权力。人该懂得重责大任。——安藤百福(日清食品创始人)

幸福の扉の一つが閉じる時は、別の一つが開きます。けれど私たちは閉じたほうばかりながめていて、こちらに向かって開かれているもう一つの方に気付かないことが多いのです。——ヘレン·ケラー(アメリカ社会福祉事業家)

当一道幸福之门关上，另一道门会随之打开。但是，我们常常眷恋着那道关上的门，而看不见另一道门已经打开。——海伦·凯勒(美国社会福利事业者)

君よ、春が来るのだ。冬の後には春が来るのだ。

君の上にも確かに、正しく、力強く、永久の春が微笑めよかし

…僕はただそう心から祈る。——有島武郎『生まれ出づる悩み』

告诉你，春天会来的，冬去春会来。正义、强劲和永恒的青春微笑实实在在的笼罩在你身上……我内心如此祈求。——有岛五郎《与生俱来的烦恼》

お客様は神様です、という言葉があるが、消費者は神様以上のきびしさをお持ちである。——安藤百福(日清食品創業者)

有人说顾客就是上帝，其实消费者比上帝更严厉。——安藤百福(日清食品创始人)

人生のどんな隅にも、どんなつまらなそうな境遇にも、やっぱり望みはあるのだ。——菊池寛『出世』

在人生的任何角落，处于任何倒霉的境地，都还是有希望。——菊池宽《出世》

行動にはつねに動機があり、目的がある。動機が正義であり、目的が善であって、その行動だけが悪だということは、人間にはありえない。——本田宗一郎(本田技研工業創業者)

行为通常都有动机和目的。不可能会有动机正义、目的善良而行为却是恶劣的。——本田宗一郎(本田技研工业创始人)

動物はみな弱いものをくって生きる以上、だれかの生まれかわりだ。——水上勉『ブンナよ、木からおりてこい』

动物都靠弱肉强食生存，所以都是被吃动物的转生。——水上勉《布纳，快从树上下来》

幸福は常に努力する生活の中にのみあるのだ。——石川達三『人間と愛と自由』

幸福通常只存在于努力的生活当中。——石川达三《人与爱与自由》

私は不思議でたまらない、誰にきいても笑ってて、あたりまえだ、ということが。——金子 みすゞ『不思議』

我呀我呀总是觉得不可思议，怎么去问问谁谁都笑着对我说，那是当然的啦。——金子美玲《不可思议》

子どもに殺しを教えることだけはごめんだ。世界中の子どもが正義だといって殺しを教えられたらいつか世界中の人間は全滅するだろうな。——手塚治虫『アドルフに告ぐ』

教孩子杀人这点我做不到。如果以正义为幌子教全世界的孩子杀人，总有一天世界上的人类会全灭吧。——手冢治虫《三个阿道夫》

新しい研究分野を開拓すれば、二流の研究者でも一流の論文が書ける。限られた市場のシェアの争奪戦では敗者なくして勝者はあり得ないが、拡大する新分野では、参加者すべてが勝者になりうるのである。——江崎玲於奈(ノーベル物理学者)

只需开拓新的研究领域，二流学者也能写出一流论文。在有限的市场份额争夺战中胜者不可能脱离败者而独立存在，在扩大的新领域里，所有参与者都有成为胜利者的可能。——江崎玲於奈(诺贝尔物理学奖得主)

平凡は妙手にまさる。——大山康晴(十五世名人将棋棋士)

平凡胜于妙手。——大山康晴(十五世名人将棋棋士)

学ぶこと、そして一般的に、真実と美とを追求することは、われわれが一生涯子どもでいることを許されている活動範囲である。——アインシュタイン(ノーベル物理学者)

从广义上来说，学习是为了追求真理和美，它令我们可以永远像个孩子。——爱因斯坦(诺贝尔物理学奖得主)

人は己を美しくして初めて美に近づく権利が生まれる。——岡倉天心(美術家)

人只有在让自身美丽的时候才拥有去接近美的权利。——冈仓天心(美术家)

ぐちを言っている女の子が、美しく見えたなんてことは一度もありません。——寺山修司(劇作家)

我从不觉得发牢骚的女人美丽。——寺山修司(剧作家)

いかなるものといえども、必ず急所を持つものだ。急所を見別け得るものは成功する。——横光利『急所について』

任何事物必定有其要害，能找出其要害就能成功。——横光利一《要害》

人は機会さえ与えられれば、何人でも無限にその能力を発揮するものである。——吉野作造(政治学者)

人类只要抓住了机会，就能发挥出无人能比的无限能力。——吉野作造(政治学者)

未来は偶然ではない、未来は或る程度まで現在を生きる時の勇気と、事に当っての正しい選択とによって決定される。——福永武彦『風土』

未来非偶然，未来在某种程度上取决于你生活在现下的勇气以及做事的正确抉择。——福永武彦《风土》

すべての人が幸せを求めている、しかし幸せというものは、そうやすやすとやってくるものではない、時には不幸という帽子をかぶってやってくる。——坂村真民『幸せの帽子』

所有人都在追求幸福，可幸福不是这么简单说来就来的，有时它会戴着名为不幸的帽子前来。——坂村真民《幸福的帽子》

一生悟れなくてもいいから、感動いっぱい、感激いっぱいの、いのちを生きたいと思います。——相田みつを(書家)

我想过充满激动和感动的一生，今生不醒悟都行。——相田光男(书法家)

自分の尊いことを知らないで何が出来ますか。——北大路魯山人(陶芸家)

连自己的尊贵都不懂你能干什么呢?——北大路鲁山人(陶艺家)

視ること、それはもうなにかなのだ。自分の魂の一部分或いは全部がそれに乗り移ることなのだ。——梶井基次郎『ある心の風景』

看是怎么一回事呢?那是将自己灵魂的一部分或全部转移到上面。——梶井基次郎《心灵风景》