検査はこれで終わりました是检查到此结束的意思。

日语，以上です跟これでおわります的区别在哪?

个人感觉没多大区别 都是指 (话) 说完了

これでおわります

可以指其他事情完成了

以上です

一般都是指 发言 结束了

其他常用日语口语：

1、歌舞伎の特徴として、衣装が舞台装置が豪華なんです。 歌舞伎的特点就是，戏装和舞台布置都很豪华。

2、作文は暫く止めて?今日からラジオのニュースを聞くことにしました。 暂停作文课，从今天开始听新闻广播。

3、どんな物が見られますか。 能看到哪些东西呢?

4、八月十六日に「大文字送り火」が見られますよ。 八月十六日可以看到“大字篝火”。

5、質問を出して?答えさせるのです。 提出问题让(学生)回答。

6、将来はアナウンサーになろうと思っています。 将来想当播音员。