皆(みな)さんのご来訪(らいほう)をお待(ま)ちしておりました是我们在等待着各位的光临的意思。  

またいらしてください。今度のご来店をお待ちしております 是什么意思?

またいらしてください。今度(こんど)のご来店(らいてん)をお待(ま)ちしております

请您下次再来。我们期待着您的再次光临。

因为是店铺期望老顾客下次还能来，所以按照中文习惯翻译成“光临”，而不是字面的“来店”。

今度(こんど)：重音在第一个假名，就是一型音。

来店(らいてん)：零型音或者四型音。从第一个假名开始升，后面三个平音调。

其他常用日语口语：

1.お医者さんを呼びましょうか。 请医生来看看吧?

2.吐き気がありますか。 有呕吐吗?

3、ここではタバコを吸ってはいけません。 这里不准吸烟。

4、ちょっと暑いから?上着を脱いでもいいですか。 有点热，可以脱掉上衣吗?

5、朝方はあまりひどくありません。 早晨不怎么厉害。

6、いくらか熱があるようです。 好象有点发热。