履歴書、お持ちですか是你带简历了吗的意思。

お持ちになりますか和お持ちですか表示尊敬时的具体区别。

お…なる强调动作：您要去拿吗?

お…です强调状态：您带着了吗?

其他常用日语口语：

1.これは番号札です。 这是号码牌。

2.どこか悪ければ、取り替えることもできますか。 如果发现哪儿有问题可以换吗?

3、300ドルだけを円に変えてください。 只换300美元的日元。

4、外国為替窓口5番へおいでください。 请到兑换外币的5号窗口。

5、うちへ届けてもらえませんか。 能不能送到家里来?

6、キャッシュカードと通帳とどれを使ってもいいですか。 现金卡和存折都可以用吧?