ここに送りなきゃならないんです是需要往这地方寄的意思。

日语 ならなきゃいけないんだ 怎么翻译比较恰当

这里是一个变化动词なる加一个双重否定的句型，这个句型在日语会话中特别常用，中文可以翻成“必须”，所以这个句子可以翻成“必须成为。。。”完整的说法应该是ならなければいけないんだ。なきゃ是なければ口语中的略语形式，最后面的んだ可以没有，在这里是表强调谓语的含义。

其他常用日语口语：

1.あなたは英語が話せますか。 你会讲英语吗?

2.時間は大丈夫ですから、ゆっくり登りましょう。 有的是时间，我们慢慢上吧。

3、昨日、ひどい目にあいました。 昨天碰到了倒霉事。

4、朝早く間違い電話に起こされました。 早晨，很早就被错拨电话闹醒了。

5、もうすぐ頂上でしょうか。 快到顶峰了吧?

6、テレビの講座について勉強しています。 正跟电视讲座学习。