8，バスに乗り換える、バスを乗り換える

換える和乗り換える的用法很有意思：同一类的物品进行更换用を，不同的物品之间的更换用に。如：在某个车站公共汽车换乘另外的公共汽车用を，而如果是由无轨电车换乘公共汽车就用に;但是如果是由1路电车换乘2路电车，虽然都是电车，但是前后是不同的电车，所以还得用に。

① 新年になったので、日記帳を換えた。新しいのに換えた。

② 家に帰ると普段着に換える。

1) 到了新的一年，所以更换了日记本，换成了新的。

2) 一回家，就换成平时的衣服。

3) 乘飞机飞到大连，然后再换乘轮船。

4) 我在南门换公共汽车，由3路车换乘1路车。

9，庭に椅子を作る、庭で椅子を作る

表示场地的に和で、很有文章。表示空间时に用来表示动作的落脚点，译成中文可用“往、向”;而用で表示动作的场所，一般都译成“在”。

下面讨论“庭に椅子を作る”和“庭で椅子を作る”具体有什么不同的含义。

“庭に椅子を作る”表示在一个院子里安装椅子。这里的に表示椅子的落脚点。至于这把椅子是在哪里做的，没有说明：可以在别的地方做，也可以在这个院子里做。“庭で椅子を作る”   表示做椅子的动作在院子里进行，而不在房间里。至于做好了的椅子拿到哪里去，没有说明。

把上面的2个句子合在一起，可以说这样的句子：“为了在院子里安装椅子，所以在院子里做了一天椅子。”   「庭に椅子を作るために、一日庭で椅子を作ったのだ。」

类似上述的句子，还有：

① 客間で荷物を広げないでよ。

② 客間にカーペットを敷いたらどうですか。

③ 机の上で和服を広げたら、もう畳めなくなった。

1) 不要在客厅摊开行李。

2) 在客厅铺上地毯怎么样?

3) 在桌子上摊开了和服，就再也叠不起来了。

常用的呼应惯用型

いつでも----です。 什么时候都------。

いつまでも----ます。 ------到永远。

いつも(つねに)----ます。 总是------。

いま----ているところです。 正在------。

いま----ようとしているところです? 刚想------。

必ずしも----とは限らない。 未必------。

必ず----ます。 一定------。(决心)

必ずしも----わけにはいかない。 并非------。

きっと----だろう(でしょう)。 大概------。(可能性很大)

きっと----に違いない。 一定------。(推测把握很大)

決して----ではありません。 绝对不是------。

決して----ません。 决不------。

さっきまで----ていたところです。 到刚才为止一直在------。

さっき----たところです。 刚------完。

全然----ません。 完全不------。根本不------。

全部----ます。 完全------。

たぶん----だろう(でしょう)。 大概------。

たまに----ます。 偶尔------。

出来る限り----ます。 尽量------。

出来る限り----たほうがいいで。 尽可能------为好。

できるだけ----ます。 尽量------。

できるだけ----たほうがいいです。 尽可能------为好。

とうとう(ついに)----た。 终于------了。(好坏事均可)

どうしても----ません。 怎么也不------。

どうも----みたいです。 好象是------。

ときどき----ます。 有时------。

どんなに----だろう(でしょう)。 多么------呀。

なにも----ません。 什么都不------。

めったに----ません。 难得------。

もし----たら、----。 如果------。

もしかしたら----かもしれない。 也许------。

もしかすると----かもしれない。 也许------。

やっと----た。 好不容易------了。(好事)

やっと----たばかりです。 好不容易刚------完。

よく----ます。 常常------。