日语中容易弄错的语法

Q1：あやうく、足もとをすくわれるところだった

「足もとをすくわれる」が??い。正しくは「足をすくわれる」です。「足をすくわれる」とは、ちょっとした隙につけ?まれて相手に失?させられるという意味です。一方「足もと」という言?の意味は、文字通りで足の近く、立っているところという意味ですが、それ以外にも、身近なところ、?在置かれている状   ?、?く?の足の?び方、?きぶりなどの意味もあります。「足もとに火が付く」などのように危?なことに?して使う?合も多いので、それと混同してしまっ   ての?用でしょうか。

Q1：あやうく、足もとをすくわれるところだった。|正确：差点让人给搞砸了。

“足もとをすくわれる”错了，正确的该是“足をすくわれる”。“足をすくわれる”的意思是：见缝插针、钻空子、让对方搞砸。另一方面，“足もと”这个词，正如字面意思，是指脚部近旁、站着的地方。此外，也有近旁处、现在所处的状态、走路时脚的动作、迈步的动作等含义。多用于诸如“足もとに火が付く”等危险情况，估计就是跟这个搞混而误用了吧。

Q2：彼は急に椅子から、やおら立ち上がった

これは「やおら」の意味の取り?いです。「やおら」とは、急にとか、いきなり不意にという意味ではなく、正しくは、おもむろに、静かにゆっくりであるさまを指します。

Q2：彼は急に椅子から、やおら立ち上がった。|正确：他忽然从椅子上站起来

这句搞错了“やおら”的意思。“やおら”不用于表示突然、突发、意料外等意思，正确的是指慢慢地、静静地、徐徐地样子。

Q3：彼はムッとしたのか、?然とした表情で立ち去った

こちらも「?然」の意味の取り?いです。「?然」は、ムッとするとか、腹が立つという意味ではありません。正しくは、落胆する、?き呆れて、呆然とするさまを指します。

Q3：彼はムッとしたのか、?然とした表情で立ち去った|正确：他可能是火了，带着一脸生气的表情离去。

这里也搞错了“?然”的意思。“?然”并没有生气、发火等意。正确的是指气馁、惊吓过度或发愣等样子。

Q4：このホラ?小?って、あまりぞっとしないね

で は「ぞっとしない」とは、どういう意味でしょう?   これは、あまり面白くない、感心しないという意味で、怖くない、恐ろしくないという意味ではないのです。怖いホラ?小?や映画であっても、それが面白くなかったという意ならわかりますが、「これって、怖いっていう?だからビクビクしながら?たけど、ちっともぞっとしなかった」などの言い方も??いになるわけですね。

Q4：このホラ?小?って、あまりぞっとしないね|正确：这本恐怖小说不是很恐怖呢。